اللقيط
{فصل} في أحكام اللقيط. وهو صبيٌّ منبوذٌ لاَ كافِلَ له من أب أو جد أو ما يقوم مقامهما. ويلحق بالصبي - كما قال بعضهم - المجنون البالغ.
(fasol) hukum laqit. Laqit adalah anak kecil yang dibuang tidak ada menafkahinya baik ayah, ibu atau yang ada dalam posisi keduanya. Dan disamakan dengan anak kecil juga -seperti yang dikatan sebagian ulama’- orang gila yang baligh
(وإذا وُجِد لقيطٌ) بمعنى ملقوط (بقارعة الطريق فأَخْذُه) منها (وتربيته وكفالتُه واجبةٌ على الكفاية). فإذا التقطه بعض ممن هو أهل لحضانة اللقيط سقط الإثمُ عن الباقي؛ فإن لم يلتقطه أحدٌ أَثِم الجميعُ. ولو علم به واحدٌ فقط تعيَّن عليه، ويجب في الأصح الإشهاد على التقاطه.
(jika lakit didapat) bermakna malqut (di tengah jalan, maka mengambilnya) dari tengah jalan (mendidiknya, dan menafkahinya adalah fardlu kifayah) jika sebagian dari orang yang merawat telah mengambilnya, maka gugurlah dosa sisa orang yang lain. Jika tidak ada yang mengambilnya maka berdosalah semuanya. Jika hanya ada satu orang saja yang mengetahui, maka kewajiban jatuh pada dia saja, dan ia harus memberi persaksian atas temuannya itu.
وأشار المصنف لشرط الملتقط بقوله: (ولا يُقَرُّ) اللقيط (إلا في يد أمين) حُرٍّ مسلم رشيد؛ (فإن وُجد معه) أي اللقيط (مال أنفق عليه الحاكم منه). ولا ينفق الملتقط عليه منه إلا بإذن الحاكم. (وإن لم يوجد معه) أي اللقيط (مال فنفقته) كائنة (في بيت المال) إن لم يكن له مال عام كالوقف على اللقطاء. ».
Dan mushonnif menunjukkan syarat-syarat multaqit dengan katanya (dan diklaim) laiqt (kecuali pada tangan yang aman) merdeka, muslim, pintar (jika didapatkan bersamnya) laqit (harta, maka hakim harus menafkahkan harta itu pada laqit) dan multaqit tidak boleh menafkahkan padanya dari harta itu kecuali ataz izin hakim (jika tidak ada yang bersamanya) yakni laqit (harta, maka nafakahnya) ada (pada baitul mal) jika tidak ada padanya harta umum seperti wakof untuk barang temuan
lihat juga terjemahan lainnya
No comments:
Post a Comment