Terjemah Fathul Qorib Khiyar

الخيار

{فصل} في أحكام الخيار. (والمتبايعان بالخيار) بين إمضاء البيع وفسخه، أي يثبت لهما خيار المجلس في أنواع البيع كالسَلَم (مالم يتفرقا) أي مدة عدم تفرقهما عرفا، أي ينقطع خيارُ المجلس إما بتفرُّق المتبايعين ببدنهما عن مجلس العقد أو بأن يختار المتبايعان لزومَ العقد. فلو اختار أحدهما لزومَ العقد ولم يختر الآخر فورا سقط حقه من الخيار، وبقي الحق للآخر.

(ولهما) أي المتبايعين، وكذا لأحدهما إذا وافقه الآخرُ (أن يشترطا الخيارَ) في أنواع المبيع (إلى ثلاثة أيام). وتحسب من العقد، لا من التفرق. فلو زاد الخيار على الثلاثة بطل العقد؛ ولو كان المبيع مما يفسد في المدة المشترطة بطل العقد.

وإذا وجد بالمبيع عيب) موجود قبل القبض تنقص به القيمةُ أو العينُ

نقصًا يفوت به غرضٌ صحيح، وكان الغالب في جنس ذلك المبيع عدمَ ذلك العيب كزنا رقيق وسرقته وإباقه (فللمشتري ردُّه) أي المبيع

KHIYAR

(fasol) hukum-hukum khiyar ( bagi dua pihak yang bertransaksi boleh berkhiyar) memilih antara melangsungkan akan atau membatalkannya, sebuah ketetapan bagi mereka khiyar majlis dari berbagai macam jualbeli seperti SALAM (selagi mereka tidak terpisah) selama belum berpisah dalam perpisahan yang wajar. Dan terputus khiyar majlis itu dengan berpisahnya yang bertransaksi dari tempat akad, atau karena mereka telah memilih tetep berakad. Jika salah satu mereka memilih tetap terjadi dan yang lain tidak memberi pilihan dengan segera, maka gugurlah hak khiyar dari orang tersebut, dan barang menjadi hak yang lain. (dan bagi mereka berdua) pembeli dan penjual, dan juga bagi salah satunya, jika sepakat yang lainnya (untuk mensyaratkan khiyar) dalam macam-macam barang (sampai tiga hari) dan hal itu dihitung mulai akad bukan dari berpisah. Jika khiyar lebih dari tiga hari maka akadnya batal, dan batal juga jika barang itu adalah barang yang bisa rusak dalam masa yang syaratkan itu. (jika didapati dalam barang sebuah aib) yang ada sebelum akad dan mengurangi nilai/harga atau wujudnya dengan kekurangan yang bisa merubah bentuk yang benar/wajar, dan biasanya dalam jenis barang itu tidak ada aib, seperti budak yang telah berzina atau suka mencuri atau juga suka berontak (maka bagi pembeli boleh mengembalikannya) yaitu barang tersebut