بذل الماء
واعلم أن الماء المختص بشخص لا يجب بذله لماشية غيره مطلقا. (و) إنما (يجب بذل الماء بثلاثة شرائط): أحدها (أن يفضُل عن حاجته) أي صاحب الماء؛ فإن لم يفضل عن حاجته بدأ بنفسه، ولا يجب بذله لغيره.
MENDERMAKAN AIR
ketahuilah bahwa air itu di khususkan untuk sesorang, tidak wajib memberikannya untuk hewan ternak selainnya secara mutlak. (dan) sesungguhnya (mendermakan air itu menjadi wajib dengan tiga syarat) salah satunya (haruslah air itu lebih dari kebutuhannya) pemilik air. Jika air itu tidak lebih mualilah dengan dirinya sendiri, dan tidak wajib memberikannya pada orang lain
(و) الثاني (أن يحتاج إليه غيرُه) إما (لنفسه أو لبهيمته). هذا إذا كان هناك كلاء ترعاه الماشية، ولا يمكن رعيه إلا بسقي الماء. ولا يجب عليه بذل الماء لزرع غيره ولا لشجره. (و) الثالث (أن يكون) الماء في مقره وهو (مما يستخلف في بئر أو عين). فإذا أخذ هذا الماء في إناء لم يجب بذله على الصحيح
(dan) yang kedua (ada orang lain yang membututhkannya) bisa saja (untuk dirinya atau pun untuk hewannya) hal ini jika di tempat itu terdapat rumput yang biasa dimakan oleh ternak itu tapi tidak mungkin penggembalaanya kecuali denga mengairinya dengan air. Dan tidak wajib juga mendermakan air untuk tanaman orang lain dan pohonnya (dan) yang ketiga (haruslah) air itu ada padatempatnya (dari sesuatu yang ditempakan dalam sumur atau mata air) jika mengambil air ini dalam sebuah wadah maka tidak wajib mendermakannya menurut qoul yang paling sohih
. وحيث وجب البذل للماء فالمراد به تمكين الماشية من حضورها البئرَ إن لم يتضرر صاحب الماء في زرعه أو ماشيته؛ فإن تضرر بورودها منعت منه واستقى لها الرعاة - كما قاله الماوردي. وحيث وجب البذل للماء امتنع أخذ العوض عليه على الصحيح.
Dan sekiranya mendermakan air itu menjadi wajib maka yang dimaksud wajib disini memperkennankan menghadirkan ternak padasumur jika tidak ada masalah bagi yang punya air dalam tanamannya atau ternaknya. Jika akan terjadi masalah dengan adanya ternak tersebut, maka ternak tersebut dicegah dan pengembalanya memberinya air. Seperti yang dikatakan imam Mawardi. Dan sekiranya air itu menjadi wajib untuk didermakan maka dilarang mengambil pengganti pendermaan itu/menukaarkan menurut qoul yang lebih soih.
lihat juga terjemahan lainnya
No comments:
Post a Comment