Terjemah Fathul Qorib Hawalah

 • شروط الحوالة

{فصل} في الحَوالَة، بفتح الحاء، وحكى كسرها. وهي لغةً التحول أي الانتقال

وشرعا نقل الحق من ذمة المحيل إلى ذمة المُحال عليه. (وشرائط الحوالة أربعة): أحدها (رضا المحيل) وهو من عليه الدين، لا المحال عليه؛ فإنه لا يشترط رضاه في الأصح. ولا تصح الحوالة على من لا دَينَ عليه. (و) الثاني (قبول المحتال)، وهو مستحق الدين على المحيل. (و) الثالث (كون الحق) المحال به (مستقرا في الذمة). والتقييد بالاستقرار موافق لما قاله الرافعي، لكن النووي استدرك عليه في الروضة. وحينئذ فالمعتبر في دين الحوالة أن يكون لازما أو يؤول إلى اللزوم

Syarat-syarat hawalah

(fasol) hawalah, dengan fathahnya ha’, ada juga yang mengatakan kasroh. Hawalah secara bahasa pinda yaitu pinda. Menurut syara’ adalah memindahkan hak dari tanggungan muhil/yang hutangnya dipindahkan kepada muhal alaih/yang menerima hawalah (syarat-syarat hawalah ada empat) salah satunya (ridlonya muhil) dia adalah yang punya hutang, bukan yang muhal alih, dan itu tidak disyaratkan baginya menurut qoul yang sah. Dan tidak sah hawalah un tuk orang yang tidak mempunyai hutang (dan) yang kedua (relanya muhtal) dia adalah yang berpiutang pada muhil (dan) yang ketiga (adanya hak) muhal bih (tetap dalam tanggungan) dan taqyid dengan kata istiqror sejalan denagn perkataan imam Rofifi, tapi Imam Nawawi menambahkannya dalam kitab Roudloh. Maka dalam hal ini yang muktabar dalam hutang hawalah dalah ketetapan atau ditakwil dengan ketetapan 

. (و) الرابع (اتفاق ما) أي الدين الذي (في ذمة المحيل والمحال عليه في الجنس) والقدر (والنوع والحلول والتأجيل) والصحة والتكسير، (وتبرأ بها) أي الحوالة (ذمة المحيل) أي عن دَين المحتال، ويبرأ أيضا المحالُ عليه عن دين المحيل، ويتحول حق المحتال إلى ذمة المحال عليه حتى لو تعذر أخذه من المحال عليه بفلس أو جحد للدين

ونحوهما لم يرجع على المحيل. ولو كان المحال عليه مفلسا عند الحوالة وجهله المحتال فلا رجوع له أيضا على المحيل.

(dan) keempat (kecocokan barang) yaitu hutang yang (ada dalam tanggungan muhil dan muhal alih dalam satu jenis) dan kadar (dan macam, kontan atau tidak kontan) dalam keadaan baik atau rusak (dan harus bebas) hawalah (dari tanggungan muhil) dari hutangnya muhtal, dan juga muhal alaih dari hutangnya muhil. Dan berpindah hak muhtal pada tanggungan muhal alilh sampai jika udzur maka ia mengambilnya dari muhal alaih dengan uang atau mengingkari hutangnya atau yang seperti keduanya tidak bisa dikemballikan pada muhil. Jika muhal alaih bangkrut ketika hawalah sedangkan muhtal tidak menngetahui maka juga tidak dikembalikan pada muhil