Terjemah Kitab Fathul Qorib Rousyan

• إشراع الروشن

(ويجوز للإنسان) المُسلِم (أن يُشرِع) بضم أوله وكسر ما قبل آخره، أي يُخْرِج (روشنا) ويسمى أيضا بالجناح، وهو إخراج خشب على جدار (في) هواء (طريق نافذ)، ويسمى أيضا بالشارع (بحيث لا يتضرر المارُّ به) أي الروشن، بل يرفع بحيث يمر تحته المار التام الطويل منتصبا.واعتبر الماوردي أن يكون على رأسه الحمولة الغالبة

Menjulurkan Jendela/balkon/atap rumah.
(bibolehkan bagi seorang) muslim (mengeluarkan) dengan dlommah awalnya dan dikasrohkan sebelum akhir, yaitu mengeluarkan ( jendela) disebut juga sayap/pelindung, yaitu mengeluarkan batang kayu pada jendela (di) udara (jalan umum) dan disebut juga dengan jalan raya/umum (sekiranya tidak membahayakan orang yang melalui jalan itu) jendela itu, harus ditinggikan sekiranya pejalan kaki yang tinggi berdiri tegak di bawahnya. Dan imam mawardi juga menambahkan dengan barang muatan di atas kepalanya

وإن كان الطريق النافذ ممَرَّ فرسان وقوافل فليرفع الروشن بحيث يمر تحته المحمل على البعير مع أخشاب المظلة الكائنة فوق

المحمل. أما الذمي فيمنع من إشراع الروشن والساباط وإن جاز له المرور في الطريق النافذ.

Jika jalan itu biasa dilalui pengendara kuda dan kafilah, maka rowsyan tersebut harus ditinggikan sekiranya bisa dilalui barang yang dibawa onta beserta kayu-kayunya yang menjadi atap/melindungi barang tersebut. Adapun kafir dzimmi dilarang mengeluarkan jendela dan meberi atap lorong/jalan walaupun dia boleh berjalan di jalan itu.

(ولا يجوز) إشراع الروشن (في الدرب المشترك إلا بإذن الشركاء) في الدرب. والمراد بهم من نفذ بابُ داره منهم إلى الدرب، وليس المراد بهم من لاصقه منهم جداره بلا نفوذ باب إليه. وكل من الشركاء يستحق الانتفاع من باب داره إلى رأس الدرب دون ما يلي آخر الدرب.

(ويجوز تقديم الباب في الدرب المشترك، ولا يجوز تأخيره) أي الباب (إلا بإذن الشركاء) فحيث منعوه لم يجز تأخيره. وحيث منع من التأخير فصالح شركاء الدرب بمال صح.

(dan tidak boleh) mengeluarkan jendela ( di jalan sempit yang dimiliki bersama kecuali atas izin para pemilik) di jalan . Maksudnya, mereka adalah orang yang pintunya mengarah pada jalan itu, dan bukan mereka yang dinding rumahnya saling berdempetan tanpa pintu yang tembus pada jalan itu. Bagi semua peserta/pemilik berhak memanfaatkan pintu rumahnya pada bagian depan jalan itu bukan yang ada setelahnya.

(boleh memajukan pintu pada jalan yang dimiliki bersama, dan tidak boleh mengakhirkannya) pintunya (kecuali atas izin para anggota) jika saja mereka melarangnya maka tidak boleh. Dan sah sekiranya melarang untuk mengakhirkan kemudian mereka bersuluh dengan harta.